Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'heure actuelle pour l'union européenne aura lieu avons déjà madame la présidente développement rural sur la proposition deux parties commission de l'agriculture faire en sorte dans les pays si l'on membre de la commission deux ans compte tenu

“s'alignent sur” in English

19 examples
La majorité des pays s'alignent sur un taux d'alcoolémie de 0,5 mg.
Most countries apply a level of 0.5 mg.
De cette manière, les USA s'alignent sur la Chine, le Congo et l'Irak.
In this way the USA has brought itself into line with China, Congo and Iraq.
Comment pouvons-nous exiger des États candidats qu'ils s'alignent sur la position de l'UE alors que cette position n'existe pas ?
How can we expect the candidate countries to support an EU policy when no such policy exists?
Soyez-en remerciée. J'ajouterai que la Suède est pour moi, en quelque sorte, un modèle et j'aimerais beaucoup que d'autres pays s'alignent sur elle en ce domaine.
I would add that, in my opinion, Sweden is, as it were, a model, and I would very much like other states to align themselves with it in this area.
Vous y avez fait allusion, vous avez publié un rapport - qui est très bien - et vous vous félicitez de ce que certains États nationaux s’alignent sur la Commission.
You have referred to this and published a report – which is all very commendable - and you are very pleased that a number of nations have fallen in with the line taken by the Commission.
Je reste fermement opposée à tout usage commercial du sang humain, et je souhaite que tous les États membres s'alignent sur le principe du don volontaire non rémunéré.
I remain firmly opposed to any commercial use of human blood, and I hope that all Member States will stand firm on the principle of voluntary donation without remuneration.
Ces conditions s'alignent sur les recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé et concordent avec la spécification que donne de ces recommandations le Comité vétérinaire scientifique.
That reflects the recommendations of the World Health Organization and the more detailed interpretation of the recommendations by the Standing Veterinary Committee.
Dans ce domaine, je verrais volontiers une politique de convergence qui consisterait à ce que des pays où les problèmes d'alcool sont importants et en augmentation s'alignent sur la politique efficace menée en Suède.
In this area, I should like to see a convergence policy whereby countries with major and growing alcohol problems adopt the much more successful Swedish model.
Il serait bon qu'ils s'alignent sur la politique des États-Unis, qui ne s'engagent dans des relations aériennes que lorsque les autorités du pays concerné sont en mesure de garantir la sécurité de leur flotte aérienne.
It would be advisable if they adopted the policy of USA, which only enters aviation agreements once the authorities in the countries concerned are able to guarantee the safety of the air fleet.
Cette communication fait suite aux actions entreprises par la Commission au cours de ces dernières années, lesquelles s'alignent sur de nombreuses recommandations formulées par le Parlement européen dans sa résolution de 2007.
This communication follows on from the actions taken by the Commission over recent years, which are in line with many of the recommendations formulated by the European Parliament in its resolution in 2007.
. - Monsieur le Président, l’Union européenne veut financer les organisations de consommateurs, tant gouvernementales que non gouvernementales, à hauteur de 1,2 milliard d’euros, afin qu’elles s’alignent sur la législation existante et à venir.
. Mr President, the European Union wants to fund consumer organisations, both governmental and non-governmental, to the amount of EUR 1.2 billion, to bring them into line with existing and future legislation.
Il est plus que temps que les autorités colombiennes s'alignent sur les normes internationales. Le Parlement doit leur faire savoir que si quoi que ce soit devait arriver à ces deux militants des droits de l'homme, elles en endosseraient la responsabilité.
It is about time that the Colombian authorities lived up to international norms, and Parliament should send a clear message that if anything happens to these two human rights workers then they will be held responsible.
Et aujourd'hui, le fond de la cohésion, l'axe fondamental de la cohésion - mal compris par de nombreux interlocuteurs - est la capacité de générer la compétitivité dans les régions qui accusent un retard stratégique afin qu'elles s'alignent sur les autres.
And the fundamental idea behind cohesion today (which many people do not understand properly) is the ability to generate competitiveness in those regions which are strategically less well advanced, so they can be brought up to the same level as the other regions.
En janvier 2002, ces pays ont également fait savoir qu'ils partageaient les objectifs visés dans la position commune de l'UE relative à la Cour pénale internationale et ont décidé de veiller à ce que leurs politiques nationales s'alignent sur cette position commune.
In January 2002, they also declared that they shared the objectives of the EU common position on the International Criminal Court and undertook to ensure that their national policies conform to that common position.
Le groupe libéral s'est efforcé d'attirer l'attention sur ce travail, mais malheureusement, nous ne sommes pas encore parvenus à convaincre le Parlement qu'il devrait exercer une pression sur les autres sections de traduction pour qu'elles s'alignent sur cet exemple.
The Liberals have tried to focus attention on these efforts, but unfortunately we have still not succeeded in getting everyone to understand that Parliament should put pressure on the other translation services to make them see matters in the same way.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.