S' agit-il seulement d' appliquer le droit en vigueur ?
Is it really only a question of applying current law?
S’agit-il seulement d’une opération de clarification des traités?
Is it simply an operation designed to clarify the Treaties?
S'agit-il seulement de griffes sur des monuments chèrement payés?
Are these cracks in expensive monoliths?
S'agit-il seulement de refléter le respect des normes de base que tous les agriculteurs européens respectent et que les produits d'importation respectent aussi?
Is the aim simply to reflect compliance with the basic standards that all European farmers meet and that imported goods also meet?
S'agit-il seulement d'une communauté politique conçue pour garantir la stabilité des gouvernements démocratiques de ses membres, le respect des droits de l'homme et des libertés civiles, l'acceptation de l'État de droit et, in fine, la prospérité, grâce à une économie de marché efficace?
Is it only a political community which is meant to ensure the stability of democratic government for its members, respect for human rights and civil freedoms, acceptance of the rule of law and, ultimately, prosperity, thanks to an efficient market economy?