Il s'agit, pour ainsi dire, d'un problème britannique.
That, if you like, is a British problem.
Il s'agit, pour ainsi dire, de trouver le meilleur équilibre.
You have to find the optimum balance, to put it one way.
Un deuxième point est qu'il s'agit, pour ainsi dire, d'un cadre volontaire.
A second point is that it is, in a manner of speaking, a voluntary framework.
Ainsi est notre règlement, il s'agit pour ainsi dire de la routine de l'opposition de 29 députés.
That is how we proceed, and this happens automatically when there is opposition from 29 Members.
En effet, il s'agit pour ainsi dire du principal élément législatif au cœur du "Small Business Act".
Indeed, this is the legislative core element, if one may describe it thus, of the Small Business Act.
Il s'agit, pour ainsi dire, du passage d'un marché commun à un droit de l'Union ou, comme M. Nassauer l'a déclaré lors d'un débat précédent, du marché intérieur du droit.
It is, so to speak, the ECʼs route from a Common Market to Union law - or, as Mr Nassauer put it during the earlier debate, a legal internal market.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.