J'ajoute et j'affirme clairement qu'il ne s'agit pas d'une opération sans risque.
I should like to stress very clearly that this is not a zero risk operation.
En fait, il ne s'agit pas d'une opération humanitaire, mais d'une opération coloniale exploitant, comme paravent, la demande d'aides humanitaires provenant de l'Albanie.
That is why this is not really a humanitarian mission but a colonial operation using, as a pretext, Albania's request for humanitarian assistance.
Spyker Cars devient Saab Spyker grâce à une opération de 400 millions d'euros mais, ne vous-y trompez pas, il ne s'agit pas d'une opération commerciale normale, avec une entreprise qui paie et une autre qui est payée.
Spyker Cars becomes Saab Spyker in a EUR 400 million deal but, make no mistake, this is not a normal commercial deal where one company pays and another company is paid.
Nous savons qu'il ne s'agit pas d'une opération aisée et que le traitement différencié entre les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers peut faire apparaître certaines divergences par rapport aux règles du marché intérieur.
We are aware that this is not an easy task and that varying approaches between national and cross-border payments might give rise to some conflict with internal market legislation.