Je le répète: il ne s'agit pas d'une critique; c'est ce à quoi ils sont formés.
I repeat: that is not a criticism; that is what they are trained to do.
Pour la première, il ne s'agit pas d'une critique, mais peut-être d'un appel à nos amis socialistes, à M. Wiersma.
The first is not a criticism, but perhaps an appeal to our socialist friends, to Mr Wiersma.
Il ne s'agit pas d'une critique à l'encontre du Président qui reçoit notre soutien inconditionnel tous les vendredis matin.
I am not criticizing the President who has our complete support every Friday morning that he is in the Chair.
Il ne s’agit pas d’une critique à l’encontre de M. Verheugen, car je sais qu’il était déterminé à respecter la procédure convenue entre cette Assemblée et la Commission.
This is not a criticism of Commissioner Verheugen, because I know he was determined to follow the procedures as agreed between this House and the Commission.