Il s'agit là, comme je l'ai dit, d'une opportunité manquée.
As I said, a missed opportunity.
Il s'agit là, comme l'ont affirmé aussi mes collègues , d'une tentative flagrante d'empêcher sa participation aux futures élections.
As my fellow Members have also stated, this is an obvious attempt to block his participation in the future elections.
Troisièmement, en ce qui concerne l'éducation aux médias : il s'agit là, comme je l'ai indiqué à maintes reprises, d'une de mes prérogatives, d'un de mes objectifs.
Thirdly, media education: as I have said on many occasions, this is one of my competences, one of my objectives.
Je ne sais pas s'il s'agit là, comme l'a prétendu un représentant de l'opposition, d'une joint venture , d'une entreprise commune dont la principale fonction serait d'éviter que la surprenante richesse des deux chefs de partis ne fasse l'objet d'une enquête parlementaire.
I do not know whether it is true, as a Turkish opposition politician has stated, that this is a joint venture, the main purpose of which is to prevent the surprising wealth of both party leaders from being investigated by parliament.