Là encore, je précise qu'il ne s'agit en aucune manière d'une atteinte à la souveraineté des États en matière de santé publique.
There again, I would specify that this would in no way constitute an attack on the sovereignty of the Member States in the field of public health.
En ce qui concerne la Commission, il ne s'agit en aucune manière du lancement d'un nouveau régime d'aide à l'exploitation sans limite de durée.
As far as the Commission is concerned, it is not in any way the beginning of a new, possibly open ended regime of operating aid.
Soyons clairs sur ce point: il ne s'agit en aucune manière de breveter l'embryon, qui est exclu de la brevetabilité, au même titre que le corps humain et ses éléments.
Let us be clear on this point: there was never any question of patenting the embryo, any more than the human body or its parts.