Il s'agit du dernier rapport de M. Duisenberg avant son passage de l'Institut monétaire européen à la Banque centrale européenne.
This is Mr Duisenberg's last report before he moves from the European Monetary Institute to the European Central Bank.
Je voudrais soulever une question liée au fait qu'il s'agit du dernier rapport publié par la Cour des comptes européenne en vertu des traités actuels.
I would like to raise one issue linked to the fact that this is the last report from the European Court of Auditors under the current treaties.
Monsieur le Président, il sera bientôt minuit, mais nous espérons que ce rapport sur la politique de développement - que nous voudrions également voir entrer dans la réforme - ne semblera pas moins important, même si effectivement, il s' agit du dernier rapport.
. (ES) Mr President, although we are approaching twelve o' clock we hope that this final report on development policy - which we are also trying to include within the reform - is not being treated as any less important, despite the fact that it is indeed the last report.
Comme il s'agit du dernier rapport de notre collègue Herman, je voudrais ici le remercier, au nom du groupe du parti des socialistes européens de cette Assemblée, pour ses vingt ans de travail, notamment pour son engagement, sa créativité et tout ce qu'il a accompli dans le domaine institutionnel.
At this point, because this is Mr Herman's last report, I would like to thank him on behalf of the Socialist Group for his twenty years of work, and in particular for his commitment, for his creativity and for everything he has achieved in the institutional field.