Il ne s'agit de rien d'autre que de xénophobie.
This is nothing more than xenophobia.
Après tout, il ne s'agit de rien d'autre que d'une leçon sur l'alimentation.
After all, it amounts to a lesson on eating.
Il ne s'agit de rien d'autre que d'atteindre nos objectifs politiques, et nous devons savoir plus que ce que nous savons à présent.
This is about meeting our political objectives, nothing else, and we need to know more than we do at present.
Car il ne s'agit de rien d'autre que de ne pas défavoriser les investisseurs et les investissements étrangers par rapport aux nationaux.
I believe the mystery should be removed from the whole project, because this is about nothing other than ensuring that foreign investors and investments do not enjoy less favourable treatment than domestic investors and investments.
Il ne s'agit de rien d'autre que de lui accorder davantage de pouvoir ainsi qu'aux institutions européennes au détriment des États membres.
It is all about him and the EU institutions getting more power at the expense of the Member States.
Mais la Commission veut qu’on s’en soucie, aussi décide-t-elle de dépenser des millions d’euros en propagande - car il ne s’agit de rien d’autre.
But the Commission wants them to care, so it decides to spend millions of euros on propaganda – for that is exactly what this is.
En effet, souvent, pour de telles pratiques illégales, il ne s'agit de rien d'autre que d'une industrie plus compétitive dans un autre État membre ou dans un pays tiers comme la Suisse.
The fact is that in many of these cases of illegal practice, we are simply talking about a more competitive industry in another Member State or - from my own experience - in a third country such as Switzerland.
Il ne s'agit de rien d'autre, en fin de compte, que de la reconstruction du statut juridique, civique et professionnel du travail salarié, lequel est désormais attaqué et menacé de toutes parts.
Ultimately, the only issue at stake here is to re-establish the legal and civil - or occupational - status of posted work, which is currently being attacked and undermined from all sides.
La lecture de la communication de la Commission européenne nous apprend toutefois qu'il ne s'agit de rien d'autre que de la gestion d'anciennes installations nucléaires et du stockage des déchets radioactifs.
The European Commission communication, however, shows that this does not go much beyond managing old nuclear plants and storing radioactive waste.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.