Évidemment, il s'agit d'une interprétation dont on donnera lecture en séance plénière.
A certain insecurity did of course prevail when we pronounced our opinion.
La majorité des membres de notre groupe s'associent, pour l'essentiel, à l'avis minoritaire formulé par M. Ribeiro e Castro. Il s'agit d'une interprétation faussée de la notion de démocratie.
The majority of our group can essentially concur with the minority opinion, expressed by Mr Ribeiro e Castro, to the effect that what we have here is a warped view of democracy.
Mais il s'agit d'une interprétation purement juridique qui n'empêche pas de reconnaître, comme le fait le jugement, les effets néfastes qu'implique pour les consommateurs le fait que les titulaires de marques puissent interdire l'importation de leurs propres produits s'ils viennent de pays tiers.
But this is a legalistic interpretation which does not prevent the recognition, as the judgment does, of the harmful effects for consumers of the fact that owners of trade marks can prevent the import of their own products if they originate from third countries.