Je pensais qu'il s'agissait d'une tentative de tester ma capacité de parler dans ma langue maternelle!
I thought it was an attempt to test my ability to speak in my native tongue!
Il s'agissait d'une tentative visant à soustraire les fonds de déclassement aux compétences de M. Monti en matière de politique de concurrence.
This was an attempt to remove the decommissioning funds from Mr Monti's competences on competition policy.
Il s'agissait d'une tentative louable pour parvenir à un compromis social, mais elle ne s'est pas traduite en une politique réelle, et il est à présent de plus en plus clair que certains gouvernements et partis politiques des États membres souhaitent s'engager sur une nouvelle voie.
It was a laudable attempt to bring about a social compromise, but it has not been implemented in actual policy, and it is now ever clearer that certain governments and political parties in the Member States wish to enter upon a new course.