Monsieur le Président, de gros nuages s'accumulent sur l'Atlantique et ils sont lourds d'orage.
Mr President, dark clouds are gathering over the Atlantic and they are storm clouds.
Au contraire, dans de très nombreux pays de l'UE, les menaces s'accumulent sur le niveau des retraites ou la mise en oeuvre du droit à la santé.
On the contrary, in numerous countries of the EU, there are growing threats to the level of pensions or people's right to health care.
Nous devons voir au-delà des dossiers qui s'accumulent sur nos bureaux et nous devons élargir notre horizon au-delà de celui de problèmes qui peuvent être résolus en six mois ou en un ou deux ans.
We must look further than the files massing on our desks, and we must look to an even farther horizon than that of issues which can be solved within six months or one or two years.
Parallèlement, la crise qui perdure et les nouvelles connaissances qui s'accumulent sur les mécanismes des marchés exigent que les tâches et compétences de cette autorité soient constamment adaptées et, le cas échéant, étendues.
At the same time, the continuing crisis and the constant new discoveries about market mechanisms make it necessary for the tasks and authority of this body to be constantly adjusted and, if required, expanded.