Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre des mesures bien sûr entre l'union dans son ensemble dans de nombreux sur lequel tout cas tout simplement haut niveau politique européenne nations unies développement économique commission et le conseil proposition de directive ont fait

“s'abattre sur” in English

14 examples
Je sens comme une lourde torpeur s'abattre sur moi.
I feel like a heavy fatigue is falling on me.
Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.
A storm is going to batter Brittany in the coming hours.
La même répression impitoyable doit s’abattre sur les patrons qui exploitent les migrants hors de toute loi.
The same pitiless suppression must be targeted at employers who exploit immigrants completely outside the law.
Un système de soins de santé unique géré par l'UE est un cauchemar trop épouvantable à imaginer; il ne devra jamais s'abattre sur un monde naïf.
A single healthcare system run by the EU is a nightmare too horrible to contemplate; it should never be unleashed on an unsuspecting world.
À n’en pas douter, une pression énorme va s’abattre sur les courageux Polonais et les autres pour s’assurer qu’il y aura une cérémonie de signature le 9 mai 2004.
No doubt huge pressure will be put on the plucky Poles and others to ensure a signing ceremony on 9 May 2004.
Par conséquent, de nouvelles tempêtes se préparent au Conseil de printemps, qui risquent de s’abattre sur les citoyens, au détriment de leurs revenus et de leurs droits.
Consequently, new storms against grass-roots incomes and other grass-roots achievements are brewing at the spring Council.
L’incrédulité a cédé le pas à l’incompréhension, au chagrin, à la sympathie - une véritable pléthore d’émotions - tandis que nous voyions le tsunami s’abattre sur ces pays.
Disbelief turned into incomprehension, to grief, to sympathy; a plethora of emotions as we watched the tsunami tragedy unfold.
Les images impressionnantes de cette mer puissante dévastant la terre ferme et venant s’abattre sur les personnes, les habitations et les monuments étaient terribles et terrifiantes.
The awesome pictures of that mighty sea consuming the land and crushing people, homes and landmarks were terrifying and terrible.
Ces hommes mauvais qui jouent indistinctement avec des vies d'adultes et d'enfants, qui brisent ces vies au mépris des droits de l'homme, doivent être forcés à rendre compte de leurs actes; la rigueur de la loi doit s'abattre sur eux.
These evil men who toy with and destroy the lives of adults and children alike, who pay no respect to human rights, must be brought to book and the full rigour of the law brought to bear on them. Their ill-gotten gains must be frozen.
En ce qui concerne l'élargissement, il est extrêmement démoralisant de voir que certains pays et députés européens semblent ne pouvoir parler de la Turquie qu'en termes négatifs, ne voyant dans ce pays qu'une menace prête à s'abattre sur l'Union.
On enlargement, it is very disheartening that some EU countries and some MEPs seem able to contemplate Turkey only in negative terms of doom and gloom.
Le Traité prévoit, en son article 119, dans le cas de difficultés ou même seulement de menaces pouvant s'abattre sur les balances des paiements, la mise en place par le Conseil du "concours mutuel", afin de ne pas compromettre le bon fonctionnement du marché commun.
Article 119 of the Treaty provides that where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Council shall grant 'mutual assistance' so that the functioning of the common market is not jeopardised.
Le Parlement européen, par le biais du rapport de M. Stevens, s'inquiète charitablement des malheurs susceptibles de s'abattre sur les pays membres qui n'ont pas voulu participer à l'euro (Royaume-Uni, Suède, Danemark), et sur le pays qui n'a pas pu être qualifié (la Grèce).
In the Stevens report, the European Parliament shows kind concern for the misfortunes likely to descend upon the Member States which did not wish to join the euro zone (United Kingdom, Sweden, Denmark) and on the country that did not qualify (Greece).
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.