La Corée du Nord est à ce jour le seul pays à s'être retiré du traité de non-prolifération.
North Korea is now the only country ever to have left the non-proliferation treaty.
Un seul ex-président de la Commission est parvenu à mener une carrière politique après s’être retiré de la Commission.
There has only been one former President of the Commission who succeeded in carrying on a political career after retiring from the Commission.
L'apprentissage tout au long de la vie, même après s'être retiré du circuit du travail actif, et les possibilités de formation portant sur les nouvelles technologies en dehors des établissements réguliers doivent être stimulés.
Lifelong learning, even after one has withdrawn from the active employment circuit and training opportunities in the new technologies outside mainstream institutions, must both be encouraged.
L'insurrection hongroise de 1956 est unique en son genre, car aucun des autres mouvements d'opposition n'impliquaient une bataille armée contre l'armée soviétique, et c'est le seul pays à s'être retiré du Pacte de Varsovie et à avoir déclaré sa neutralité.
The Hungarian Revolution of 1956 is unique, however, for none of the other opposition movements involved armed battle against the Soviet army, and in no other instance did a country withdraw from the Warsaw Pact and declare its neutrality.