Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'autre part semaine dernière autrement dit dans les pays peine de mort millions d'euros fait preuve l'attention sur sur la base première fois commission sur jour appelle dans ce contexte accord sur pays d'origine

“s'étonner de voir” in English

10 examples
Aussi, on est en droit de s'étonner de voir certaines dispositions pratiques de la Commission s'éloigner des intentions et des objectifs généraux définis par elle-même.
At the same time, we have every right to be astonished that certain practical provisions of the Commission have been distanced somewhat from the general intent and objectives defined by the Commission.
Ceux qui conçoivent la politique européenne de cette façon et la présentent sous cet angle ne doivent pas s’étonner de voir de plus en plus de personnes leur tourner le dos.
Those who understand European politics in this way and present it in this light must not be surprised when more and more people turn their backs on them.
Tant que la pression au travail continuera à augmenter parce qu'on exige une productivité maximale des travailleurs, il ne faudra pas s'étonner de voir les gens usés de plus en plus jeunes.
As long as pressure of work continues to rise because the working population is required to deliver maximum productivity, we should not be surprised if people burn out at an increasingly younger age.
On ne peut que s'étonner de voir l'Europe prôner une politique d'arrachage des vignes, tandis que beaucoup d'autres pays, d'Amérique latine et d'Afrique australe notamment, préconisent d'en planter!
It is strange to observe that, while Europe favours a policy of grubbing up vines, other countries, such as those in South America and southern Africa, support planting them.
En effet, si l'UE continue à suivre la voie du néolibéralisme aventureux et de l'obsession illimitée de l'élargissement, elle ne devra pas s'étonner de voir chuter le taux de natalité ou éclater des troubles sociaux.
Yet if the EU continues to take the course of adventurous neoliberalism and boundless obsession with enlargement, it should not be surprised to see either falling birth rates or social unrest.
Comme toutes nos compétences ont été transférées à Bruxelles, notamment en matière de concurrence, il ne faut pas s’étonner de voir nos services publics remis en cause, nos ordres professionnels contestés et nos spécificités bafouées.
Given that all of our powers have been transferred to Brussels, particularly when it comes to competition, we should not be surprised to see our public services challenged, our professional organisations opposed and our characteristics disregarded.
On peut s'étonner de voir adopter un tel texte restrictif sur un sujet ne figurant pas au programme du Conseil, alors que la convention sur l'harmonisation des règles en matière d'immigration, annoncée par Mme Gradin l'an dernier, n'a pas vu le jour.
There is cause for surprise at the adoption of a restrictive document on a subject which was not shown on the Council's programme, at a time when the convention on the harmonization of rules in the immigration field, announced by Mme Gradin last year, has not seen the light of day.
On ne peut dès lors que s'étonner de voir l'Union européenne reculer systématiquement sur les conditions qu'elle prétend poser à l'octroi de son aide et déplorer de la voir ainsi, en quelque sorte, quémander une coopération renforcée avec la Turquie.
Consequently, it is rather surprising to see the European Union consistently easing the conditions it claims to impose before granting aid. It is an appalling situation for the Union to be in, almost begging for greater cooperation with Turkey.
Lorsque l'argent, la consommation, la conquête des nouveaux marchés, la valeur de la monnaie au plan politique sont des valeurs dominantes, il ne faut pas s'étonner de voir se développer des pathologies sociales graves, telles celles dont nous parlons aujourd'hui.
When money, consumerism, the conquest of new markets and the value of the currency in the political arena are dominant values, we should not be surprised at the development of serious social diseases such as those we are discussing today.
Dans l'Union européenne, il y a tant d'établissements de restauration rapide qui offrent des aliments contenant de nombreuses substances chimiques et de fertilisants qu'on ne doit guère s'étonner de voir chaque génération d'Européens plus potelée que la précédente.
Many mass catering establishments in the territory of the European Union provide food containing so many chemicals and fertilisers that it is hardly surprising each generation of Europeans is fatter than the previous one.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.