News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“s'établir entre” in English
18 examplesJe crois que c'est seulement ainsi qu'une conversation peut s'établir entre hommes honnêtes et politiquement élevés et éduqués.
I believe that is the only way that a conversation can be held between honest, politically mature and cultivated men.
Nous ne pouvons pas combattre les tendances nationalistes et en même temps rompre le dialogue transfrontalier qui doit aussi s'établir entre notre jeunesse et la jeunesse turque.
We cannot combat nationalist attitudes while at the same time saying no to a cross-frontier dialogue with young people in Turkey.
L'Union européenne doit être prête à assumer une plus grande part de responsabilité dans ce processus, afin que des relations normales puissent s'établir entre Israël et la Palestine.
The European Union must be prepared to assume greater responsibility in this process in order to establish normal relations between Israel and Palestine.
Je me réjouis de la bonne collaboration qui a pu s'établir entre la Commission, le Conseil et le Parlement en vue d'élaborer des dispositions précises qui méritent notre soutien total.
It is gratifying to see Commission, Council and Parliament collaborating successfully in the preparation of clear provisions for the directive, which is worthy of full endorsement.
Je voudrais, pour terminer, remercier tous les rapporteurs, principalement pour la bonne collaboration qui a pu s'établir entre nous, et souhaiter bonne chance à la Commission pour la réalisation de cette tâche.
I should like to conclude by thanking all the rapporteurs, especially for their fruitful cooperation, and wishing the Commission luck on getting these measures put into effect.
Le Conseil européen peut-il donner un aperçu des initiatives qu'il met en œuvre afin que des relations politiques et économiques plus étroites puissent s'établir entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique?
Can the European Council outline the initiatives that it is pursuing so that closer political and economic relations can be built up between the European Union and the United States of America?
Monsieur le Commissaire Monti, je vous remercie pour l'excellente collaboration qui a pu s'établir entre nous et je tiens à ce que vous sachiez à quel point votre fonction est importante en ce début de nouveau millénaire.
I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.
vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission se réjouit du rapport annuel de la Cour des comptes et je voudrais souligner la coopération très constructive qui a pu s'établir entre elle et nous.
Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the Court's annual report. I would like to underline the very constructive cooperation we have enjoyed with the Court.
Cette directive et les discussions auxquelles elle donne lieu mettent en évidence le type de relations qui vont impérativement devoir s'établir entre la société au sens large et la science, entre la communauté scientifique et le législateur.
This directive, and the discussions to which it has given rise, illustrate the sort of relationships which it will be absolutely essential to establish between society in the broad sense and science, between the scientific community and the legislature.
Je tiens particulièrement à remercier Mme Swiebel, tant pour les paroles affables qu'elle m'a adressées aujourd'hui que pour l'intense collaboration qui a pu s'établir entre nous, ce qui lui a évidemment permis d'exercer une influence notable.
I should especially like to thank Mrs Swiebel, both for her friendly words today and for the intense collaboration which we have had and which has naturally given her considerable influence.
C’est la raison pour laquelle je pense que, si l’Union veut lutter efficacement contre la criminalité, une confiance réelle doit s’établir entre les États membres, et cette confiance exige des accords sans équivoque sur les droits des suspects.
That is why I think that in order to combat crime effectively, real trust is needed between Member States, and trust requires clear agreements about the rights of suspects.
Si nous réussissons à garantir l'élargissement à Copenhague - et nous devons y arriver - ce sera à nouveau grâce au travail réalisé par les institutions ainsi qu'à la bonne collaboration qui a pu s'établir entre elles au cours de ces dernières années.
If enlargement succeeds in Copenhagen, and it will, this will be another product of the hard work put in by the institutions and their effective cooperation over the last few years.
Il est évident que le problème de la vache folle nous renvoie à une question qui va bien au-delà de l'affaire elle-même; il nous renvoie à l'équilibre difficile qui doit s'établir entre les intérêts généraux de l'Union et les intérêts spécifiques légitimes d'un de ses membres.
Clearly the crisis over BSE goes far beyond the disease itself, and there is a delicate balance to be established between the general interests of the Union and the specific legitimate interests of one of its Members.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier, en premier lieu, M. Albert Jan Maat, du groupe PPE, ainsi que M. Heinz Kindermann, du groupe PSE, pour la collaboration exceptionnellement bonne et fructueuse qui a pu s'établir entre nous en commission.
Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking Mr Maat of the Group of the European People' s Party and Mr Kindermann of the Group of the Party of European Socialists for what was unusually constructive and fruitful cooperation in the Committee.
Expressions with “s'établir entre”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
