Je ne suis pas opposée au fait de s'épauler et de s'entraider dans les situations de crise, mais cela doit se faire lorsque c'est nécessaire, de façon naturelle.
I am not opposed to pitching in and helping each other in crisis situations, but it must happen as and when required and in a natural way.
C'est pourquoi il est essentiel que notre commission et notre Parlement soient capables de s'épauler et de s'en tenir à ce que nous avons cherché à faire depuis le début.
That is why it is crucial that we as a committee, and as Parliament, are capable of standing together and sticking to what we set out to do all along.
Mais maintenant que la Commission a décidé de s'épauler mutuellement et d'adopter une responsabilité collégiale, on ne peut admettre qu'un commissaire déclare qu'il récuse la responsabilité collégiale qu'il avait acceptée précédemment.
But now, after first deciding to stand shoulder to shoulder and accept collective responsibility, the members of the Commission cannot turn round and say that they no longer share this collective responsibility which they recently took upon themselves.