La circulation se traînait à un rythme d'escargot.
The traffic crept along at a snail's pace.
Sans aucun doute, les choses doivent évoluer, mais, je vous en prie, pas à un rythme d'escargot.
There is no doubt that this needs to be changed, but please not at a snail's pace.
Je ne peux croire que, si le président Sarkozy était encore président du Conseil européen, nous irions au rythme d'escargot actuel.
I cannot believe that, if President Sarkozy were still President of the European Council, we would still be going at the snail's pace we are going at.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le fait que l'on continue à annoncer un rythme d'escargot pour l'intégration européenne ne modifie en rien le profil positif de la présidence luxembourgeoise.
Mr President, Mr President of the Council, even the fact that a snail's pace continues to be declared in European integration changes nothing of the positive image of the Luxembourg Presidency.