Dans la définition de ses relations avec la Russie, l'Union européenne doit fixer comme objectif principal à la politique de coopération la promotion des principes de la démocratie occidentale.
Europe's relationship with Russia is a chance to further the principle of western democracy, which is a key element in cooperation with other nations.
Pour pouvoir être prise au sérieux en Russie, l'Union européenne doit rehausser son profil et renforcer son soutien à la réforme économique et démocratique. Le plan d'action ne peut être qu'un premier pas.
In order to be taken seriously in Russia, the European Union needs to raise its profile and strengthen its support for economic and democratic reform; the action plan can only be a first step.
Compte tenu de la proximité géographique des États membres avec la Russie, l'Union européenne doit s'efforcer de mettre en place une coopération plus étroite avec nos voisins de l'Est dans des conditions adéquates.
In view of the close geographical proximity of Member States with Russia, the European Union should strive to achieve closer cooperation with our eastern neighbours under the right conditions.
La frontière séparant la Finlande de la Russie est aussi la frontière qui sépare l'Union européenne de la Russie. L'Union européenne doit donc assumer sa part de responsabilité dans la mise en oeuvre d'un passage souple de la frontière.
The frontier between Finland and Russia is the frontier between the EU and Russia, and the European Union must also bear the responsibility for smooth and contained operations at border-crossing points.
Dans son approche à l’égard de la Russie, l’Union européenne doit tâcher de trouver un équilibre entre ces valeurs et ces intérêts, un équilibre qui, dans le même temps, nous permette d’influencer positivement l’évolution à l’intérieur de la Russie.
In its approach towards Russia, the European Union must try to strike a balance between those values and interests, one that will, at the same time, enable us to have a positive bearing on Russia’s internal developments.