Nos relations avec la Russie doivent être caractérisées par la réciprocité et l’interpénétration.
Our relations with Russia have to be characterised by mutuality and interpenetration.
Un cercle d'amis existe et dans ce cercle, le Maroc et la Russie doivent être considérés sur le même pied, de la même manière.
There is a ring of friends in which Morocco and Russia will be treated on the same terms, in the same way.
Pour que ce partenariat soit équitable, l'OTAN et la Russie doivent être sur un pied d'égalité sur des questions aussi importantes.
To have an equal partnership, NATO and Russia must be on an equal footing on such relevant issues.
Manifestement, toutes les négociations avec la Russie doivent être appuyées par une reconnaissance des valeurs essentielles du respect des droits de l'homme et du respect des voisins.
Obviously, any negotiations with Russia have to be underpinned by a recognition of the important values of respect for human rights and respect for neighbours.
Au lieu des quelques mots de soutien de la commissaire Ferrero-Waldner, les relations entre l'Union européenne et la Russie doivent être basées sur le slogan des trois mousquetaires: "un pour tous, tous pour un".
Instead of a few words of support from Commissioner Ferrero-Waldner, relations between the European Union and Russia should be based on the slogan of the Three Musketeers, 'one for all and all for one'.
J'ai voté pour la proposition de résolution commune sur le sommet UE-Russie parce que je crois que les relations avec la Russie doivent être renforcées, particulièrement dans le domaine de la sécurité énergétique.
I voted for the joint motion for a resolution on the EU-Russia Summit as I think that relations with Russia need to be strengthened, especially in the area of energy security.
Voilà pourquoi l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Europe centrale et orientale, ou de l'OTAN à la Russie, doivent être accompagnés par d'une augmentation proportionnelle des relations avec Moscou.
The enlargement of the European Union to include the central and eastern European countries, and the enlargement of NATO to the east, should be accompanied by a proportional increase in relations with Moscow.
Les déclarations faites au moment de la crise en Géorgie par le président de la Commission européenne et par le président du Conseil concernant un changement dans la relation de l'UE avec la Russie doivent être mises en pratique.
The declarations made by the President of the European Commission and the President of the Council during the time of the crisis in Georgia referring to a change in the EU's relationship with Russia need to be put into practice.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.