Et une autre question : pensez-vous que la crise que nous évoquons constitue un élément de la politique russe dans la région ?
And one more question: do you believe that the conflict to which you referred is part of Russian policy in this region?
De nombreuses sources ont constaté dès l'année dernière que les opérations militaires de l'armée russe dans la région avaient diminué.
Observations have been made from several sources that combat action on the part of the Russian army has already diminished in the region over the last six months.
Il s’agit en quelque sorte d’une réponse aux déclarations que M. Berlusconi avait formulées sur la Tchétchénie à l’issue du sommet, déclarations qui justifiaient la politique d’intervention militaire russe dans la région.
This is, in a sense, a response to the declarations issued by Mr Berlusconi on Chechnya at the end of the summit, declarations that justified the Russian policy of military intervention in the region.
La présence de l'armée russe dans la région séparatiste de la Transnistrie a des répercussions sur la République de Moldavie depuis presque vingt ans déjà, car elle entrave la transition moldave vers le progrès et la liberté de choisir un avenir.
The presence of Russian troops in the separatist region of Transnistria has already affected the Republic of Moldova for almost two decades, as it makes its journey towards progress and the freedom to choose its own future.