Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“rude pour” in English

14 examples
La bataille est, et sera, rude pour implanter ce système face au système existant.
Ensuring that it takes precedence over the existing system will be a tough battle.
C'est un coup très rude pour l'activité économique et sociale de toute la filière.
This is a very hard blow to the economic and social activity of the whole sector.
Le choc va être rude... Pour autant, je n' ai pas d' inquiétude sur le résultat final...
People are going to suffer a tremendous shock, but I am not worried about the final outcome.
Nous sommes au bord d'un autre coup rude pour les activités de pêche de l'Union européenne.
We are about to see another harsh blow dealt to fishing in the European Union.
Evidemment, le coup est rude pour la pêche, mais il sera encore bien plus rude si l' on se retrouve bientôt sans cabillaud.
Of course, the blow to the fishing industry is great, but the blow will be much greater if there are no more cod left soon.
Je n' ai pas besoin de vous rappeler combien la bataille fut rude pour maintenir les fonds nécessaires à la distribution de lait dans les écoles.
(FR) I do not need to remind you how hard we had to fight to maintain the necessary funds for supplying milk to schools.
Le combat a été rude pour faire bénéficier les pères du congé parental et intégrer les parents adoptifs dans le champ de protection de la directive.
It has taken a tenacious struggle to give paternal leave to fathers and the protection of the directive to adoptive parents as well.
- Monsieur le Président, comme nous préparons la réunion de Genève, il faut bien avouer que l’année fut rude pour les droits de l’homme dans le monde.
Mr President, as we prepare for the Geneva meeting, it must be said that it has been a tough year for human rights around the world.
Le chemin du succès sera toutefois bien plus rude pour les différents marchés, car nous avons choisi des mots bien trop doux pour en parler aujourd'hui.
That success may be a rougher ride in the markets because we have chosen softer words today than we should have done.
Monsieur le Chancelier, la tâche sera rude pour restaurer la confiance du Parlement européen envers le Conseil car l'Europe ne peut pas survivre sans un véritable budget.
Mr Schüssel, restoring the European Parliament’s confidence in the Council will be a hard task because Europe cannot survive without a real budget.
Il a fallu mener une bataille longue et rude pour obtenir cela pour l’Europe et, aujourd’hui, il semble que nous devions en faire de même pour un marché mondial toujours plus étroit.
All these things we once fought long and hard to secure for Europe, and now it seems that we have to do the same again for a global market that has shrunk.
Je suis absolument certain que ce sera un choc rude pour la majeure partie de la population anglaise de savoir que la sécurité intérieure est un domaine dans lequel il y a une place pour une participation de l'Union européenne.
I am absolutely certain that it will come as a rude shock to most of the British population that internal security is an area where there is any room for involvement of the European Union.
Sans doute, il faut le reconnaître, la chute est-elle plus rude pour nous, Union européenne, puisque vous, Messieurs les Commissaires, et vous, nos gouvernants, étiez persuadés que nous avions tout prévu pour que ce cycle réussisse.
Without doubt, we have to admit that the fall is harder for us, the European Union, since you, Commissioners, and you, our leaders, were convinced that we had planned everything for this round to succeed.
Le budget de 200 millions d'euros pour les ONG devrait être examiné dans l'intention de s'assurer que la société civile des nouveaux États membres ne se sente pas marginalisée à cause d'une concurrence rude pour ce budget en particulier.
The EUR 200 million budget for NGOs should be looked at with a view to making sure that civil society in the new Member States does not feel marginalised because of stiff competition for that specific budget.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.