Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays de l'union aussi bien monsieur le commissaire par an notamment dans populaire européen députés européens commission de l'environnement par écrit membres de l'union européenne besoin d'un tous les citoyens affaires intérieures c'est la raison moyennes entreprises

“ruée vers le tribunal” in English

7 examples
Bien au contraire, elles ont contribué à privilégier la "ruée vers le tribunal".
On the contrary, they have helped to encourage the so-called 'rush to court'.
Nous devons aussi considérer le risque de "ruée vers le tribunal", qui profite au conjoint le mieux informé et qui saisit la juridiction dont la loi sert le mieux ses intérêts.
We must also consider the risk of the 'dash to court', which rewards the spouse who attempts to get in first and seize the jurisdiction whose law best serves his or her interests.
Le "tourisme juridique" (recherche du tribunal le plus accommodant) et la "ruée vers le tribunal" de l'une des parties pour obtenir un résultat favorable, tels sont les effets secondaires de cette situation.
Forum shopping and the 'dash to court', for one party to obtain a favourable result, are serious side-effects of this.
Le but est de prévenir le risque d'une "ruée vers le tribunal", expression qui désigne une situation dans laquelle l'époux le mieux informé tentera de saisir le premier la juridiction dont la loi sert le mieux ses intérêts.
The aim is to militate against the risk of one of the spouses trying to rush in first with petitioning for divorce in order for the case to be governed by the law of a particular country that would protect the interests of the spouse in question.
Cette situation conduit dans bien des cas à une "ruée vers le tribunal" qui consiste, pour chacun des conjoints, à demander le divorce avant l'autre pour faire en sorte que la procédure soit soumise à une loi particulière et, de ce fait, protéger ses intérêts.
This often leads to a 'rush to court' where one of the spouses files for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
Cette situation conduit dans bien des cas à une "ruée vers le tribunal" qui consiste, pour chacun des conjoints, à intenter l'action avant l'autre pour faire en sorte que la procédure de divorce soit soumise à une loi particulière et, de ce fait, protéger ses intérêts.
This often leads to a 'rush to court' where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
En effet, outre le manque de sécurité juridique relative à l'identification des lois applicables à chaque cas individuel, il est également possible d'assister à une "ruée vers le tribunal" pour s'assurer que la procédure est soumise à une loi donnée protégeant mieux l'un des deux époux.
Indeed, as well as the legal uncertainty over the identification of the laws applicable in each individual case, there may also be a 'rush to court' to ensure that the proceeding is governed by a given law which better protects one of the two spouses.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.