Les ministres demandent un date de 2008 pour le Royaume-Uni et d'autres pays.
Ministers are calling for a 2008 date for the UK and some of the other states.
À n’en pas douter, il faut comprendre que le Royaume-Uni et d’autres pays ont des intérêts fondamentaux à préserver.
Surely, it must be understood that the United Kingdom and others have vital interests.
Cela se passe en particulier dans la prison française de Longuenesse et s'applique aux conducteurs de poids lourds du Royaume-Uni et d'autres pays.
This occurs particularly in Longuenesse jail in France and applies to truck drivers from the United Kingdom and other countries.
La relation qu'entretiennent le Royaume-Uni et d'autres pays européens avec les États-Unis restera notre priorité stratégique la plus importante pour les décennies à venir.
in writing. - The relationship between the UK and other European countries with the US will continue to be our most important strategic priority for decades to come.
Cela étant dit, je regrette certaines des critiques faites dans le rapport à l'adresse du Royaume-Uni et d'autres pays sur des questions qui ne peuvent appeler de réponses faciles.
Having said that, I regret some of the statements made in the report criticising the United Kingdom and other countries, on matters to which there are no easy answers.
De même, les contrôles frontaliers ont désormais empiré entre le Royaume-Uni et d'autres pays du fait de la coexistence des pays signataires de Schengen et de ceux qui ne le sont pas.
Also, border controls are now worse between the United Kingdom and other countries because you have both Schengen and other non-Schengen countries.
Dès lors, ce rapport, Monsieur le Président, fournit une palette encourageante de propositions en vue d'améliorer la manière dont les autorités du Royaume-Uni et d'autres pays devraient s'attaquer à la maladie.
So this report, Mr President, provides an encouraging range of proposals for improving the way in which the authorities in the UK and elsewhere should respond to the disease.
Le gouvernement népalais reçoit des livraisons d’armes en masse des états-Unis, de l’aide de l’Inde, une aide militaire du Royaume-Uni et d’autres pays, sans oublier des livraisons d’armes de la Belgique, qui a même adapté sa loi sur les armes pour pouvoir honorer ces livraisons.
The government of Nepal receives supplies of arms from the United States on a massive scale, aid from India, military aid from the United Kingdom and other countries, and supplies of arms from Belgium, which even amended its Arms Act in order to be able to supply those arms.
Les députés européens du parti travailliste comprennent les difficultés d’adaptation rencontrées par le Royaume-Uni et d’autres pays, mais grâce à certaines dispositions contenues dans le rapport, telles que l’extension de la période de référence à 12 mois, ces difficultés sont surmontées.
The EPLP understands the adjustment difficulties faced by the United Kingdom and others, but thanks to certain flexible provisions in the report, such as the extended reference period of 12 months, these difficulties are overcome.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.