Ils ne constituent qu'un tiers des 500 000 jeunes arrivant au Royaume-Uni ou quittant le Royaume-Uni dans le cadre de programmes de placement en matière d'emploi.
That is only one-third of the half a million or so young people who either go to the UK or leave the UK on work placement schemes.
C'était une priorité majeure du gouvernement travailliste de mon pays, le Royaume-Uni, dans le cadre d'un accord avec nos syndicats (le Warwick Agreement) et, aujourd'hui, cette promesse va être tenue.
It was a key priority for the Labour Government in my own country, Britain, part of a deal with our trade unions known as the Warwick Agreement, and today that promise is being delivered.
Les avis sur le futur financement sont très nombreux mais, d’après ce que je vois, le Royaume-Uni, dans le cadre de sa présidence, essaie d’être un intermédiaire impartial et de rassembler ces avis divergents.
There is a wide range of views about future financing but, as I understand it, the United Kingdom, as a Presidency, is trying to be the honest broker and bring together these divergent views.
La langue minoritaire des Écossais d'Ulster fait partie de la richesse culturelle de l'Irlande du Nord, et est reconnue par le Royaume-Uni dans le cadre de la Charte des langues régionales et minoritaires du Conseil de l'Europe.
The minority language of Ulster Scots is part of the cultural wealth of Northern Ireland and is recognised by the United Kingdom under the Council of Europe Charter for Regional and Minority Languages.