News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“rouvrir la boîte” in English
7 examplesNégatif, car en ce qui concerne l'objectif 1, nous ne souhaitons pas rouvrir la boîte de Pandore.
Our opinion remains negative because, with regard to Objective 1, we have no wish to reopen Pandora's box.
De même que Mme Beer du groupe des Verts / Alliance libre européenne, l'auteur a donc choisi de rouvrir la boîte de Pandore des modifications territoriales en Europe.
The author, alongside Mrs Beer from the Group of the Greens/European Free Alliance, has accordingly chosen to reopen the can of worms of territorial change in Europe.
Je suis convaincu qu'il ne faut pas rouvrir la boîte de Pandore en acceptant une disposition qui n'est pas susceptible de recueillir le moindre consensus entre les institutions, plusieurs membres de la commission juridique l'avaient souligné.
I firmly believe that to accept a provision that cannot obtain even the slightest consensus between the institutions, as several members of the Committee on Legal Affairs have stated, would be to reopen a can of worms.
Monsieur le Président, pendant toute la durée de la Conférence intergouvernementale qui a préparé le traité d'Amsterdam, un mot d'ordre a été rigoureusement appliqué par les négociateurs: on ne parle pas de la monnaie unique, il ne faut pas rouvrir la boîte de Pandore!
Mr President, throughout the intergovernmental conference which paved the way for the Amsterdam Treaty, a strict rule was adhered to by the negotiators - namely, no mention was made of the single currency - and it is imperative that we do not reopen Pandora's box!
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
