La qualité de la vie, du sommeil des riverains des aéroports est lamentable.
The quality of life - and sleep - of the people living in the vicinity is appalling by any standard.
Par ailleurs, les autorités doivent investir davantage dans des mesures rehaussant la qualité de vie des riverains des aéroports.
In addition, the government should invest more in measures which improve the quality of life of those living near airports.
Beaucoup de riverains des aéroports pensent que l' on pourrait faire beaucoup plus pour améliorer la situation et c' est ce qu' ils exigent.
Many citizens living in these areas believe that much more could be done to improve their situation and that is what they are demanding.
Pour les riverains des aéroports, les nuisances sonores sont un problème crucial auquel il faut trouver une solution acceptable pour toutes les parties concernées.
Noise nuisance is a crucial problem for areas bordering on airports and a solution must be found that is acceptable to all parties concerned.
C' est pourquoi je demande à ce que l' Europe apporte son aide, où cela est possible, afin de garantir la viabilité des aéroports, mais surtout afin de garantir la qualité de vie des riverains des aéroports.
This is why I would ask Europe, where possible, to help out in order to guarantee the viability of airports, but especially the quality of life of those living near them.
Mais à qui et à quoi peut donc servir cette confidentialité, sinon à masquer la réalité aux riverains des aéroports, aux usagers et aux personnels du transport aérien, sinon à préserver les intérêts commerciaux et financiers des compagnies ?
Who can benefit from this confidentiality, however, and what purpose can it serve, other than to conceal the real situation from those living near to airports, from users and air transport staff, other than to safeguard the commercial and financial interests of airlines?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.