L'Europe de la paix, l'Europe de l'intégration, ne sait pas prendre la place de l'Europe de la guerre, de l'Europe des rivalités nationales et des défiances de l'après-guerre.
The Europe of peace and integration is proving unable to take the place of the Europe of war, national rivalries and post-war distrust.
Mais il n'y a nul besoin des institutions européennes pour qu'au-delà des rivalités nationales, les classes possédantes harmonisent leur politique en cherchant l'amélioration de la rentabilité de leurs capitaux au détriment des classes laborieuses.
The ruling classes have no need, however, for the European institutions to harmonise their policies, apart from settling national rivalries, in order to improve the profitability of their capital to the detriment of the working classes.
Bien sûr, Monsieur le Commissaire Bolkestein, nous ne sommes pas les États-Unis. Notre capacité d’action est plus limitée parce que restreinte par des rivalités nationales et divers droits de veto, notamment dans les secteurs dont nous discutons actuellement.
Of course, we are not the United States, Commissioner Bolkestein; our capacity for action is more limited, since it is restricted by national rivalries and various rights of veto, especially in those sectors that we are currently dealing with.