Toutefois, une seule ville, parmi ces milliers de villes et villages des rivages de la Méditerranée, est inhabitée.
Just one town, however, out of these thousands of towns and villages on the shores of the Mediterranean, just one town is uninhabited.
Le nœud du problème c'est que beaucoup de pays des rivages de la Méditerranée connaissent une situation de pauvreté absolue et d'extrême privation.
The fact of the matter is that many of the countries on the shores of the Mediterranean are in conditions of absolute poverty and utter deprivation.
Cela passe par la démocratie et le plein respect des droits de l’homme, la sécurité, des solutions négociées à tous les conflits touchant la région, sur les deux rivages de la Méditerranée, et la lutte contre le terrorisme.
This must include democracy and full respect for human rights, security, negotiated solutions to all the conflicts in the region, on both shores of the Mediterranean, and the fight against terrorism.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, la création d'une zone euroméditerranéenne de paix, de justice économique, de citoyenneté et de stabilité représente une exigence commune aux deux rivages de la Méditerranée.
Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the need to create a Euro-Mediterranean area of peace, economic justice, citizenship and stability is common to both sides of the Mediterranean.