Au même moment, les autorités européennes s'apprêtent à prendre des risques sérieux pour la sécurité avec leur projet de ciel unique.
At the same time, the European authorities are preparing to take serious safety risks with their Single Sky Project.
Bien sûr, pour la grande majorité d'entre elles, les risques sérieux pour la santé sont extrêmement limités, mais, pour un petit nombre, ils sont bien réels.
Clearly serious health risks are very slight for the vast majority but for a few they are very real.
Il a de bonnes relations avec la Turquie et celles-ci le mettent progressivement de notre côté et cela à un moment où de l'autre côté, en Iran, des risques sérieux pour l'Asie centrale apparaissent.
He has good connections with Turkey, and these are drawing him slowly over to our side, at a time when, on the other side - i.e. from the direction of Iran - a serious threat to Central Asia is becoming apparent.
L’utilisation d’anabolisants par des athlètes de sexe féminin, en particulier durant leur jeunesse, affecte leur féminité, tandis que les abus entraînent des risques sérieux pour leur santé et, fréquemment, leur retirent tout espoir de maternité.
The use of anabolic agents by female athletes, especially young female athletes, damages their femininity, while abuse harbours serious risks to their health, frequently resulting in their being deprived of motherhood.
Au contraire, les mesures qu'il propose ne feront qu'exacerber le problème, qui sera accompagné de risques sérieux pour l'environnement et la santé publique et de la dépendance des pays en développement envers les multinationales du monde développé.
On the contrary, the measures it proposes will exacerbate the problem, which will be compounded by serious risks to the environment and public health and the dependency of developing countries on multinationals in the developed world.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.