Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois cinq ans concentrer sur même si par les états politique de cohésion mise en uvre besoin d'une faire face petites et moyennes millions d'euros raison pour laquelle dernières années protection des consommateurs commission et le conseil

“risquer leur vie pour” in English

11 examples
Nous les remercions de risquer leur vie pour mettre un terme à la purification ethnique au Kosovo.
We thank them for risking their lives to put an end to the ethnic cleansing in Kosovo.
Elles n’empêcheront pas des personnes désespérées de risquer leur vie pour tenter de pénétrer dans l’Union européenne.
Fences will not stop desperate people from risking their own lives in an attempt to enter the European Union.
Tandis que je parle, nombre de mes compatriotes, hommes et femmes, sont en train de risquer leur vie pour libérer un peuple de la tyrannie.
As I speak, many thousands of my own countrymen and women are putting their lives at risk to free a people from tyranny.
L'immigration, ensuite: aucune image ne frappa davantage les esprits cet automne que celle de ces hommes, de ces femmes prêts à risquer leur vie pour aborder aux côtes européennes.
The next issue is immigration: no image hit people harder in autumn than that of the men and women willing to risk their lives in order to land on European shores.
Au contraire, l'annonce de quotas annuels a provoqué une augmentation du nombre d'immigrés clandestins qui sont prêts à risquer leur vie pour accéder au territoire de l'Union Européenne.
In fact quite the reverse, for the announcement of annual quotas has triggered an increase in the number of illegal immigrants who are prepared to risk their lives to enter the territory of the European Union.
Cela n’est pas nouveau; nous sommes depuis des années témoins du désespoir qui pousse ces hommes et ces femmes à risquer leur vie pour entrer en Europe, ou plutôt pour s’échapper d’Afrique, qui est pourtant leur terre.
This is nothing new; for years we have been witnessing the desperation that forces these men and women to risk their lives in order to enter Europe, or rather in order to escape Africa, despite the fact that Africa is their land.
Le Parlement a beau jeu de tenir des discours et d’adopter des résolutions, mais ce sont les soldats français, et parfois des civils français, présents en Côte d’Ivoire qui doivent risquer leur vie pour trouver une solution pacifique.
It is all well and good for this House to hold speeches and adopt resolutions, but it is the French soldiers, and sometimes French civilians, in Côte d’Ivoire who have to put their heads on the line for a peaceful solution.
L'Union européenne ne peut adopter un rapport qui encourage davantage le travail des passeurs et qui mène bon nombre de femmes à risquer leur vie pour immigrer clandestinement en Europe avec le seul espoir de pouvoir bénéficier des aides sociales.
The European Union cannot adopt a report that further encourages the work of people smugglers and that leads a lot of women to risk their lives in order to emigrate illegally to Europe in the sole hope of being able to receive social benefits.
Dans ces conditions, on comprendra qu'il soit pratiquement impossible pour l'Union et le Conseil d'entreprendre de manière coordonnée quelque action que ce soit en faveur de gens dont le métier est pourtant de risquer leur vie pour notre information.
In that case, I think it may be very difficult for the Union and the Council to intervene in a coordinated way on behalf of people whose job is to provide us with information, as none of us are in a position to guarantee the safety we would certainly like to afford them.
Sans mentionner ce que ressentent nos pêcheurs, qui éprouvent une crainte compréhensible à l'égard de leur travail et même de leur sécurité physique, vu que les pirates ne lancent pas de menaces en l'air. Or les travailleurs ne sont pas censés risquer leur vie pour la gagner.
Not to mention the feelings of our fishermen, who are experiencing an understandable fear about their jobs and even their physical safety, given that the pirates are not making empty threats, and workers are not required to risk their lives for their jobs.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.