Au risque de passer pour un dictateur fasciste, j'ai pris certaines mesures ce matin.
At the risk of being described myself as a fascist dictator, I have taken certain actions this morning.
À défaut, l'Europe court le risque de passer pour un nain politique sur la scène internationale.
If not, Europe is at risk of becoming a political dwarf on the international stage.
Il y a le désenclavement - et je n'hésite pas à le dire encore aujourd'hui, au risque de passer pour un vieux ringard.
There is the question of improved access - and I do not hesitate to say that even today, although I may sound very old-fashioned.
Au risque de passer pour un individu rétrograde, je préfère agir en gardien loyal des accords plutôt que d'essayer d'être moderne si cela signifie être incapable de les respecter.
If being a loyal custodian of what has been agreed to makes one ancient, I prefer that, rather than trying to be modern if that means not being able to respect what has been agreed to.