Il faut se rappeler que le pays est coincé entre le Tibet - qui appartient aujourd'hui à la Chine - et l'Inde, et qu'il risque d'étouffer entre les deux pays les plus peuplés de la planète.
We must also remember that it is hemmed in between Tibet, which now belongs to China, and India, with tensions threatening to come to a head between these two heavily populated countries.
Le marché doit toutefois stimuler la croissance du commerce électronique et l'excès de réglementation ou une réglementation inadaptée risque d'étouffer dans l'uf le potentiel du commerce électronique.
The market, however, needs to stimulate the growth of electronic commerce, and too much regulation or the wrong kind of regulation might nip the potential of electronic commerce in the bud.
Les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont conduit la Commission à multiplier ses activités et ses programmes communautaires, au risque d'étouffer chaque jour un peu plus la vie des citoyens et des entreprises.
The Maastricht and Amsterdam Treaties meant that the Commission took on a great deal more work and Community programmes, all of which threatened to make individuals and businesses alike feel increasingly smothered.
Nous nous réjouissons du fait qu'il ne s'agit pas d'une reprise du projet de NTM. Ce projet était particulièrement dangereux par son objectif de libre-échange en matière de services et parce qu'il privilégiait le règlement bilatéral, au risque d'étouffer les progrès multilatéraux.
We welcome the fact that it is not simply a resumption of the NTM project, which project was particularly dangerous because of its aim of guaranteeing free trade in services and because it favoured bilateral settlements, at the risk of stifling multilateral progress.