Ceux qui croient que l'Europe stagne et que la rigidité du marché du travail empêche de créer des emplois se trompent également.
Those people who believe that Europe has become stagnant and that the rigidity of the labour markets is preventing job creation are also wrong.
L’un des obstacles les plus nuisibles au bon fonctionnement du marché intérieur réside dans le manque de mobilité des travailleurs et la rigidité du marché du travail.
One of the most harmful barriers to the proper functioning of the internal market is restricted mobility of the workforce and inflexibility of the labour market.
Cette situation est une conséquence directe de la profonde rigidité du marché du travail et du fardeau administratif qui pèse sur les entreprises à cause des coûts élevés et de la réglementation excessive.
It is a direct reflection of entrenched labour market rigidities plus the administrative burdens on business of high costs and excessive regulation.
Mais les causes sont également largement structurelles, et je pense en particulier à l'excessive rigidité du marché du travail qui empêche l'Union de profiter au mieux de la croissance pour créer des emplois.
But the causes are also largely structural, and I am thinking in particular of the over-rigidity of the labour market, which is preventing the Union from making the most of growth to create jobs.
Les problèmes se posent en termes de revenus imposés; la différence entre ce que les gens ont en poche et ce qu'on leur paie est un problème; la rigidité du marché du travail est un problème. Nous ne pouvons pas les éviter si nous voulons créer des emplois.
The problems arise in terms of the taxed wage - the difference between what people take home and what people pay them overall is a problem; rigidity in the labour market is a problem; and we cannot shrink from those problems if we want job creation.