Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'accord avec tout particulièrement monsieur le président mesdames commissaire chers dans le secteur groupe du parti chaque état livre vert processus de paix par contre sur le fait état membre position commune voudrais également bien sûr

“rien pour améliorer” in English

17 examples
Au mieux, un tel arrangement facilite les contrôles de police, mais ne fait rien pour améliorer la sécurité routière.
At best, such an arrangement facilitates police checks, but it does nothing to improve road safety.
Les quotas ne feraient absolument rien pour améliorer la qualité des programmes, puisqu'ils ne concernent que la quantité.
Quotas do nothing to improve the quality of programmes one jot. They are concerned simply with quantity.
La proposition de la Commission constitue un pas en arrière et ne fait rien pour améliorer le sort des communautés de pêcheurs.
This Commission proposal is a retrograde step and does nothing to improve the lot of the fishing communities.
L'Europe, quant à elle, continue d'envoyer des messages ambigus concernant l'adhésion, qui ne font rien pour améliorer les choses.
For its part, Europe is still sending ambiguous messages about accession, which are doing nothing to help.
Le fait de couvrir davantage de catégories de personnes par des textes législatifs supplémentaires ne fera rien pour améliorer la situation.
The situation will not be improved by covering more categories of people through more legal enactments.
Elles s'attaquent aux crimes terroristes au sein de l'Union, mais ne font rien pour améliorer la coopération avec des pays en dehors de l'UE.
They deal with terrorist crimes within the Union but do nothing to improve cooperation with countries outside the EU.
Cette technique ne fait rien pour améliorer l'élevage, ni la sécurité des aliments, ni la sécurité de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
It neither improves breeding, nor food safety nor the security of provision.
Les conditions de vie des Tibétains, des Mongols et d’autres minorités demeurent intolérables et notre silence ne fera rien pour améliorer la situation.
Conditions for the Tibetans, Mongols and other minorities remain intolerable and our keeping quiet about them will do nothing to improve matters.
Inutile de mentionner le problème de la Transnistrie, nous savons ce qui s'y passe. Et l'attitude actuelle du gouvernement ne fait rien pour améliorer la situation.
Transdniestria does not need mentioning further; we know about it and the present attitude of the government is not helping to solve the problem there.
Faire des économies en matière de coûts liés à l'emploi et amener les travailleurs à se concurrencer mutuellement engrange des profits faciles à court terme, mais ne fait rien pour améliorer l'économie ou la société.
Saving on employment costs and making workers compete against each other garners easy profits in the short term but does nothing to make the economy or society grow.
Le chômage est peut-être en déclin par rapport à 1999, mais ce déclin est compensé par une hausse encore plus grande de l'emploi non garanti et incertain, ce qui ne fait rien pour améliorer les conditions de vie de la population, au contraire.
Unemployment may be in decline compared with 1999. However, there is an even greater rise in uninsured, uncertain employment, which not only does nothing to improve the population's standard of living, but also undermines it.
En outre, nous sommes convaincus qu'une motion de censure, à ce stade, déboucherait simplement sur une crise institutionnelle de plusieurs mois et ne ferait rien pour améliorer la santé publique ou la protection des consommateurs au niveau européen.
Furthermore, we are convinced that a successful motion of censure at this stage would simply lead to an institutional crisis which would last for months and not do one single thing to strengthen public health or consumer protection at European level.
Il n’est dès lors pas surprenant que toute une série de contrats d’armement ait été conclus - des accords qui ne contribueront certainement pas à rendre cette région plus pacifique et qui ne feront rien pour améliorer la situation des droits de l’homme.
It is therefore hardly surprising that his visit saw every kind of arms deal being done – deals that certainly do nothing to make the region more peaceful and will do nothing to improve the human rights situation there.
J'aimerais croire au potentiel et à la renaissance de l'Afrique, comme de si nombreux collègues de ce Parlement semblent y croire, mais l'assassinat d'albinos pour utiliser des parties de leurs corps ne fait rien pour améliorer l'image de ce continent dans le monde entier.
I would like to believe in the renaissance and potential of Africa, as so many other colleagues in this House seem to, but the murder of albino people for their body parts does nothing to improve the image of the continent internationally.
Il est exaspérant d'entendre dire que la mondialisation capitaliste ?uvrera en faveur des pays pauvres, étant donné que les conditions implacables qui régissent les échanges commerciaux capitalistes ne font absolument rien pour améliorer la vie des habitants de cette planète.
It is infuriating to hear claims that capitalist globalisation will work to the benefit of poor countries, given that the unrelenting terms on which international capitalist trade is conducted do absolutely nothing to improve the life of the people on this planet.
Expressions with “rien pour améliorer”
fait rien pour améliorer7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.