News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“rien ne permet d'affirmer” in English
11 examplesJusqu'à présent, rien ne permet d'affirmer l'existence d'un cartel.
So far, there is no reason to say that there is a cartel.
Rien ne permet d’affirmer que le régime impliquant des droits de vote différenciés empêche les OPA.
There is no evidence for assertions to the effect that the system involving differentiated vote values impedes company takeovers.
Rien ne permet d’affirmer que le régime impliquant des droits de vote différenciés empêche les rachats.
There is no proof that the system of differentiated voting power obstructs takeovers.
Rien, absolument rien ne permet d'affirmer que l'Irak représente une menace militaire, pour ses voisins ou pour le monde.
There is absolutely no proof that Iraq represents a military threat, either to its neighbours or the world.
Ou allons-nous continuer à patauger comme nous l'avons déjà fait depuis Essen en disant que nous allons faire ceci et cela tandis qu'en fin de compte rien ne permet d'affirmer que les États membres s'exécuteront.
Or are we going to carry on in the same old way, begun in Essen, where it was stated that we were going to do certain things, but in the end nothing was fixed and no basis laid down whereby the Member States can implement these plans.
Or rien ne permet d'affirmer que les familles des victimes de l'avion de la TWA tombé dans l'Atlantique, ne devront pas attendre des délais moins longs avant de toucher les dédommagements auquel ils auraient droit.
And there is no guarantee that the relatives of the victims of the TWA aircraft which crashed in the Atlantic will not have a similarly long wait for any compensation they may be entitled to.
Puisque je parle de toutes les parties prenantes, je voudrais mentionner brièvement l’industrie des assurances, qui a dit - je cite - «rien ne permet d’affirmer que les assureurs tireront un avantage quelconque d’eCall».
While I am speaking about all the stakeholders, I would like to briefly mention the insurance industry. They said, and I quote, ‘there is a complete lack of any viable evidence to support the view that insurers will derive any benefit from eCall’.
Aucune décision n'a encore été prise au sujet des cultures génétiquement modifiées et, compte tenu du caractère irréversible de ces décisions, rien ne permet d'affirmer raisonnablement que la biotechnologie sera la réponse à tous nos problèmes.
The jury is still out regarding GM crops and, given the irreversible nature of these decisions, there is no sound basis for making claims that biotechnology will be the answer to all our problems.
Monsieur le Président, lorsque nous parlons du réchauffement climatique, je crois que nous devons tout de même rester prudents, car, à l'heure actuelle, rien ne permet d'affirmer que ce sont les causes humaines qui produisent le réchauffement climatique.
Mr President, we need to be careful when we talk about global warming, because at the moment there is nothing to prove that human action is responsible for this.
L'exécution tend à s'améliorer grâce à l'action de la commissaire, Mme Dalia Grybauskaité, mais les incertitudes liées à l'exercice 2009 restent évidemment importantes et rien ne permet d'affirmer à ce stade que 2009 marquera un changement par rapport aux années précédentes.
Budget implementation is improving thanks to the efforts made by Commissioner Dalia Grybauskaité, but uncertainties related to the financial year 2009 clearly remain considerable and there is no evidence, at this point, to suggest that 2009 will be any different from previous years.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
