Jean Monnet a dit un jour: «rien n'est possible sans les hommes, rien n'est durable sans institution».
Jean Monnet once said: 'Nothing can be achieved without people, nothing endures without institutions' .
Monsieur le Président, "rien n'est possible sans les hommes, rien n'est durable sans les institutions".
. - (FR) Mr President, 'nothing is possible without men; nothing is lasting without institutions'.
Jean Monnet a dit jadis: "Rien n'est possible sans les hommes, rien n'est durable sans les institutions".
Jean Monnet once said: 'Nothing is possible without people, and nothing is permanent without institutions'.
Si nous passons aux perspectives de genre de la stratégie Europe 2020, rien n'est possible sans les femmes, dans aucune de ses trois composantes principales.
Turning to the gender perspectives of the Europe 2020 strategy, in the three main elements of this, nothing can be obtained without women.
Jean Monnet, le premier citoyen honoraire d’Europe, a dit un jour que rien n’est possible sans l’homme et que rien ne dure sans institutions. Cela reste vrai aujourd’hui.
Jean Monnet, the first Honorary Citizen of Europe, once said that nothing is possible without people, and that nothing lasts without institutions, and what he said is true to this day.
C’est en effet bien là la priorité; rien n’est possible sans l’instauration d’États viables et de politiques publiques de santé permettant, notamment, de contrôler les médicaments et d’instaurer de créer des agences du médicament, des pharmacies, selon des règles bien déterminées.
That is indeed the priority. Nothing is possible unless viable states and public health policies are established enabling, in particular, medicines to be monitored and pharmacies to be set up in accordance with properly laid down rules.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.