Madame la Présidente, je pense que l'initiative citoyenne se révélera n'être rien d'autre qu'une mesure cosmétique.
Madam President, I fear that the citizens' initiative will merely prove to be a giant piece of window dressing.
Cette mesure n'est rien d'autre qu'une mesure d'urgence passagère qui ne devrait pas se prolonger au-delà de cette année.
This measure is no more than a provisional emergency measure and should not last beyond the end of this year.
Elle va à l'encontre de tout sens économique, et n'est rien d'autre qu'une mesure supplémentaire visant à faire de l'UE une union de transfert.
It goes against all economic sense and is nothing more than a further measure to make the EU into a transfer union.
En outre, il convient de ne pas confondre le protectionnisme, que nous condamnons, et la protection, qui n'est rien d'autre qu'une mesure de précaution.
Moreover, we should not confuse protectionism, which we condemn, with protection, which is a cautious measure.
La majorité de cette Assemblée a rejeté l'aide au moût qui, bien qu'elle ne soit rien d'autre qu'une mesure financière, permettrait de d'atténuer les dommages entraînés par la permission d'enrichissement.
The majority of this House rejected must aid which, even though it is no more than a financial measure, would nevertheless have mitigated the damage brought about by allowing sugaring.