News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“retrouvons à présent” in English
11 examplesMais le bon sens a prévalu et nous le retrouvons à présent sur la table.
But sense prevailed and now we have it back.
Nous nous retrouvons à présent avec un texte dont l'adage est en réalité "mange ça, avale ça".
We are now being confronted with a text whose adagio is in fact "like it or lump it" .
Je voulais une Année du sport et nous nous retrouvons à présent avec une Année de l'éducation par le sport.
I wanted a Year of Sport, and now we have a Year of Education through Sport.
En tant que Parlement, nous nous retrouvons à présent devant une décision extrêmement difficile pour la catégorie 4.
As a Parliament, we now have an extremely difficult decision before us with respect to Category 4.
Nous nous retrouvons à présent face à un problème: certains facteurs engendrent d'importants coûts externes à la charge des contribuables.
Now we have the problem that some factors cause high external costs which the public has to pay.
Entre-temps, le contexte institutionnel s'est modifié et nous nous retrouvons à présent avec une procédure de codécision avec le Conseil européen.
Meanwhile, the institutional context has changed and we are now involved in a co-decision procedure with the European Council.
Nous nous retrouvons à présent à la veille d'une conférence intergouvernementale qui doit assumer les conséquences des décisions prises auparavant.
We are now on the eve of an Intergovernmental Conference which has to deal with the consequences of the decisions which we have taken before.
Nous nous retrouvons à présent avec une proposition qui aboutirait à une véritable pagaïe, une foire d'empoigne avec son cortège de litiges potentiels à un moment délicat de la négociation.
Now we have a proposition that would lead to muddle, forum shopping, potential litigation at a delicate moment in a corporate deal.
Nous nous retrouvons à présent dans une situation différente où les États membres, à commencer par l'Allemagne, et nous-mêmes faisons face à une nouvelle vague de panique par rapport à la vache folle.
Now we are faced with a different situation in Member States, especially in Germany, and once again we have a wave of excitement over BSE.
Après des années de négligence des gouvernements lors de la période de prospérité, nous nous retrouvons à présent avec de vastes zones de l'Irlande rurale dotées de connexions lentes et de qualité médiocre et, pire que tout, dans 28 % des cas, sans aucun accès à l'Internet à haut débit.
Due to years of government neglect in boom times, we are now left with broad areas of rural Ireland with sub-standard, slow connections and, worst of all, in 28% of cases, without any access to broadband.
Nous nous retrouvons à présent avec le scénario suivant: certaines vastes régions de l'Union européenne ne sont plus habitées que par des populations dont la moyenne d'âge est de 50 à 56 ans, car les jeunes sont partis vers les grands centres urbains, avec les lourdes conséquences que l'on imagine.
We have now ended up with a scenario whereby in vast areas of the European Union there are populations where the average age is 50 to 56 because young people have left, migrating to larger urban areas. This is having a huge knock-on effect.
Expressions with “retrouvons à présent”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
