. (EN) La question posée par M. Crowley concerne les retraits d'argent au distributeur automatique.
The question by Mr Crowley concerns withdrawals of money from cash-dispensing machines.
Il est ridicule que certaines banques en Bulgarie exigent des frais à la fois pour les dépôts et les retraits d'argent.
It is ridiculous that some banks in Bulgaria make charges when money is both deposited and withdrawn.
Ce règlement sur les charges pour les retraits d'argent a été adopté de manière extrêmement rapide par le Conseil et le Parlement.
This regulation on the charges for cash withdrawals was passed extremely quickly by both the Council and Parliament.
En ce qui concerne les retraits d'argent aux distributeurs automatiques, je soutiens le rapporteur dans son idée qu'il faudrait plus de petits billets de 5 et 10 euros.
As far as withdrawals from cash machines are concerned, I support the rapporteur's view that we need more smaller-denomination banknotes, that is, 5-euro and 10-euro notes.
Heureusement, la Commission est à présent en mesure d'assurer aux membres de cette Assemblée que la situation relative aux retraits d'argent correspond à présent à ce que souhaitait le Parlement.
Fortunately the Commission is now able to assure Members of Parliament that as far as cash withdrawals are concerned, the situation is as Parliament wishes.
Nous devons clarifier une chose, à savoir que l’accès au système SWIFT ne signifie pas que des transactions ordinaires, comme les dépôts ou les retraits d’argent, les chèques, les moyens électroniques de paiement, etc., font l’objet d’exploration de données.
One thing we need to clarify is that access to the SWIFT system does not mean that ordinary transactions, such as the depositing and withdrawal of cash, cheques, electronic means of payment etc., are subject to data mining.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.