Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
champ d'application j'ai voté dans la région par contre institutions européennes protection de l'environnement entre l'union européenne dans l'environnement de la santé ainsi qu'à membres de l'union président madame la commissaire l'opinion publique toutes les parties développement durable

“retourner le couteau dans” in English

4 examples
Retourner le couteau dans la plaie.
Rub salt in the wound.
M. Goebbels n’a pas voulu retourner le couteau dans la plaie et nous a présenté une vision édulcorée de la situation, tout comme M. Almunia.
Mr Goebbels has not wished to rub salt in the wounds, he has given a rosy view of the situation and so has Mr Almunia.
À ce propos, je tiens à dire à M. Wolf, sans vouloir retourner le couteau dans sa plaie récente - je suis bien trop libéral, et par conséquent humain, pour cela - qu'élever le prix de l'essence à 5 DEM en Allemagne implique évidemment des pertes d'emplois.
At this point I would like to say to Mr Wolf - without wanting to touch on a sore point, as I am much too liberal and humane for that - that to increase the price of petrol in Germany by DM 5 will of course result in a loss of jobs.
Nous avons simultanément refusé l'importation de produits en provenance de pays dont les exportations agricoles sont souvent la principale source de revenus, tout en exportant nos excédents à prix cassés vers leurs marchés - un dumping qui revient en fait à retourner le couteau dans la plaie.
We have simultaneously excluded produce from countries where often agricultural export is the main generator of revenue and, rubbing in the salt, exported our own surpluses - dumped ineffectively our surpluses - on their markets.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.