Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord débat sur pour le travail membres de l'union européenne création d'une savoir si pour son rapport banque centrale pour l'europe l'état de droit conseil de sécurité si l'on chefs d'état entre l'union s'agit d'une

“retourne contre” in English

16 examples
La blague se retourne contre nous.
The joke's on us.
Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
It backfired on me despite my good intentions.
Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him.
La liberté absolue se retourne contre nous.
Untrammelled freedom turns against us.
Ce jeu de cache-cache s'est retourné contre l'Europe de plein fouet.
This game of buck passing has backfired badly on Europe.
À long terme, il se retourne contre ceux qu'il était censé protéger.
In the long term it damages those it was meant to protect.
Le gain financier des taxes sur les visas se retourne contre l'UE elle-même.
The financial gain from visa taxes is backfiring on the EU itself.
Mais c'est de la Commission qu'il s'agit et l'affaire se retourne contre celui qui a dévoilé le scandale.
In this case, we are talking about the Commission, but the legal action is being taken against the person who revealed the accounts scandal.
Tout gouvernement qui se retourne contre son propre peuple en déchaînant une répression incontrôlée mérite d'être condamné.
If the state authorities use brute force and uncontrolled repression against the citizens of their own country, this deserves condemnation.
Et comme toujours, cette forme de concurrence se retourne contre les touristes, contre leur santé et contre le tourisme lui-même.
Both sources are regarded as attractive to tourists and are thus a focus of competition for profit. Of course, such competition is very damaging to tourists and their health, and in the end it always destroys the tourism itself.
Il est à craindre que cette proposition, si elle devait être appliquée, ne se retourne contre les femmes et n'ait pour conséquence de rendre plus difficile leur employabilité.
It is to be feared that this proposal, if it were to be implemented, could backfire on women and would, as a result, make them less employable.
Il est à noter que la non- perception des droits par les États membres se retourne contre ces derniers, car ils doivent compléter leur contribution par des paiements calculés sur le PNB.
It is worth noting that customs that have remained unsupervised are doing harm to Member States because they have to be economically supported out of the nation's gross domestic revenue.
Le groupe du parti des socialistes européens veut obtenir le rétablissement d'un milliard d'ECU dans les fonds structurels pour qu'on n'ait pas l'impression que le Parlement européen se retourne contre la politique structurelle.
The Group of the Party of European Socialists wishes to reinstate ECU 1 billion in the Structural Funds, in order to avoid creating the impression that the European Parliament is turning its back on structural policy.
Un État puissant se retourne contre son propre peuple et fait tout le nécessaire pour laisser le champ libre à un nouveau groupe d'entrepreneurs qui, à force de bas salaires et de mauvaises conditions de travail, s'enrichissent rapidement.
A strong state is targeting its own people and is creating as much scope as possible for a new group of entrepreneurs who, thanks to low wages and poor working conditions, will get rich quick.
Le libre-échange débridé s'est aujourd'hui retourné contre ses initiateurs et le centre de gravité économique de la planète a basculé de l'Occident vers l'Asie, produisant la plus terrible des crises financières et alimentaires qu'ait connue notre planète.
This unbridled free trade has today turned against its founders and the planet's centre of economic gravity has swung towards the East and Asia in particular, resulting in the most terrible financial and food crises the world has ever experienced.
Que l'Europe, qui a été le berceau du droit au cours de l'histoire, abandonne l'aberration actuelle de la voie militaire, en violation flagrante du droit international et du principe de souveraineté nationale qui le sous-tend, avant que la situation ne se retourne contre nos États.
Europe has been the cradle of law throughout history, and it should jettison the military option, an aberration which flouts international law and its governing principle of national sovereignty, before all this leads to a backlash against our own states.
Monsieur le Président, le mérite de la crise que nous connaissons, qui est la première crise de la mondialisation, est de nous rendre à l'évidence: nous avons besoin d'encadrer le marché, nous avons besoin d'une régulation économique, sinon l'économie de marché se retourne contre sa propre logique.
Mr President, the good thing about this first globalisation crisis which we are experiencing is that it is making us face facts: we need to manage the market and we need economic regulation, otherwise the market economy will turn against its own logic.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.