News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“retour des réfugiés dans” in English
15 examplesBien sûr, le retour des réfugiés dans leur pays est souhaitable.
It is, of course, desirable that refugees return to their own countries.
Mesdames et Messieurs les Députés, toute action à mener en faveur d'une solution politique globale passe par le retour des réfugiés dans leur pays d'origine.
Ladies and gentlemen, any steps towards finding a general political solution necessarily involve the refugees' return to their country of origin.
Nous réclamons le retour des réfugiés dans leurs foyers dans le cas des Serbes de la Krajina confrontés aux violations que l'on sait et que l'on a déjà dénoncées.
The return of the Krajina Serb refugees, whose sufferings are well known and have already been described, to their homes.
Nous devons faire en sorte que le retour des réfugiés dans leur patrie soit possible, de manière à ce que la vie dans ces pays soit à nouveau imprégnée d'un esprit de communauté.
We must ensure that refugees are able to return to their homelands, so that the experience of coexistence once again becomes part of national life in these countries.
Notre objectif est de voir le processus s'accélérer de telle façon à permettre la réintégration des populations déplacées ainsi que le retour des réfugiés dans leur pays d'origine.
We want to see the speeding-up of the process that will lead to reintegration of displaced persons and the return of refugees to their country of origin.
Bien sûr le principe reste de trouver une solution politique, mais sur la base de Rambouillet, avec une présence militaire internationale sur place et le retour des réfugiés dans un Kosovo autonome et démocratique.
Of course, the starting-point remains the search for a political solution, but it has to be on the basis of Rambouillet, with an international military presence on the ground and the refugees able to return to an autonomous and democratic Kosovo.
Étant donné que le retour des réfugiés dans la Republika Srpska a jusqu'ici été plus fortement entravé que dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la Republika Srpska a également reçu moins de moyens dans ce secteur.
As there have been more obstacles to refugee return in the Republika Srpska than in the Federation of Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska has received less funding in this area.
Le HCR nous engage également à contribuer au retour des réfugiés dans leur zone d'habitation d'origine, ce qui est possible seulement si nous pesons de tout notre poids et si nous exerçons des pressions sur la Russie pour envoyer notre aide au bon endroit.
They will only be able to do this if we make our influence felt in Russia and exert pressure, and if we send aid to the right place.
De la guerre résulte une partition, comme toujours insatisfaisante, mais puisque désormais chaque peuple, vaille que vaille, s'est vu définir un territoire, pourquoi faudrait-il à toute force imposer le retour des réfugiés dans leur ancien lieu de résidence?
The war has resulted in partition, as always unsatisfactory, but because each people has now, somehow or other, been allocated a territory, why is it necessary to force the return of refugees at all costs to their former place of residence?
(SL) Le retour des réfugiés est une question essentielle pour tous les pays des Balkans occidentaux, c'est pourquoi je soutiens sincèrement les amendements proposés par la rapporteure et par Anna Ibrisagic concernant le retour des réfugiés dans la région de Posavina.
(SL) The return of refugees is a matter of crucial importance for all the countries of the Western Balkans, so I offer my sincere support to the amendments proposed by the rapporteur and by Anna Ibrisagic regarding the return of refugees to the Posavina region.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
