Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commissaire chers collègues entre l'union président chers collègues rapporteur pour rapport de mme avec le parlement deux parties d'un état pour l'avenir sur ce sujet pour conclure coopération avec économique et monétaire d'un point de vue faveur du rapport

“retomber sur” in English

18 examples
Et c'est ainsi que tout finit par retomber sur les épaules de Mai.
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
Curses, like chickens, come home to roost.
Pour être équitable, la facture de l'élargissement doit retomber sur les plus puissants.
Equally, the bill for enlargement must not fall to the richest.
Que compte-t-on faire, dans le cas d'Europol, pour éviter de retomber sur les mêmes écueils?
What are we considering doing in the case of Europol so that this is not repeated?
Retournez chez vous, s'il-vous-plaît, et dites à M. Bangemann de retomber sur ses pieds et de commencer à s'activer.
Please go home and say to Mr Bangemann that he should finally fall on his feet and start to become active.
Cela afin d'éviter absolument que quelqu'un ne soit renvoyé dans son pays et risque de retomber sur le même trafiquant.
This is because there must not be even a small chance that anyone is sent back and then comes across the trafficker again.
Mais Israël ne peut envisager de faire retomber sur tout le peuple libanais le poids de la réponse aux attaques du Hezbollah.
Israel cannot inflict the weight of its response to the Hizbollah attacks on the whole Lebanese people.
Quant au dernier 1 %, on ne peut demander des délais très stricts ni des coûts qui finissent pas retomber sur le consommateur.
For the remaining one per cent, we cannot demand very short deadlines and costs which, ultimately, the consumer has to shoulder.
Comment pouvez-vous obtenir une position unique et commune des États membres sans retomber sur le plus petit commun dénominateur?
How can you get a single common position from the Member States without falling back on the lowest common denominator?
Je crois que nous devons permettre l'annulation de ces pertes au moyen d'un plan structuré, afin que ces sociétés puissent retomber sur leurs pieds.
I believe that we must allow those losses to be written off by means of a structured plan, so that these societies may get back onto their feet.
Elle n'est pas articulée et elle fait retomber sur l'emploi des femmes un anathème injuste, selon lequel les risques de la maternité s'appliquent exclusivement aux jeunes en âge de procréer.
Since there is no such link, employment of women is subject to unfair criticism because the costs of maternity-related risks apply exclusively to young women of childbearing age.
Leurs Éminences du Conseil veulent être les seuls à accorder des largesses au compte-gouttes et à faire des promesses. La gloire ne doit pas retomber sur quelqu’un d’autre, et encore moins sur le Parlement.
Their Eminences of the Council want to be the only ones to dole out largesse and to make promises; none of the glory must rub off on anyone else, certainly not on Parliament.
Ces risques sont réellement sous-évalués et ne doivent pas retomber sur l'employeur ou constituer une obligation pour l'employeur uniquement lorsque le médecin informe l'employeur de l'état dans lequel se trouve la travailleuse.
These risks are being underestimated and should not be a matter for the employer or constitute an obligation on the employer only when the woman' s doctor informs the employer of her condition.
Je m'oppose vivement aux amendements déposés par le groupe PPE-DE qui imposent un délai avant l'été pour ce rapport, parce que si notre plan pour l'élargissement n'est pas bien réfléchi, bien pensé, il risque de nous retomber sur le dos.
I strongly oppose the amendments tabled by the PPE-DE Group imposing a deadline before the summer for this report, because if we do not have a considered and well thought-out enlargement plan, it could backfire on us.
Selon moi, à la suite du pacte franco-allemand, il faut préciser que l'impact financier de l'élargissement ne doit pas retomber sur les revenus les plus faibles, qui n'atteignent pas la moyenne communautaire et qui nécessitent un progrès soutenu.
In my view, following the Franco-German agreement, it is necessary to stipulate that the financial impact of enlargement must not fall to the poorest areas, who are beneath the Community average and who require sustained progress.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.