News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“retenue pour enfants” in English
14 examplesIl faut donc harmoniser davantage et rendre plus sûre l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants.
The use of child restraint systems must therefore be further harmonised and made more certain.
Cela est particulièrement pertinent en ce qui concerne l' utilisation de dispositifs de retenue pour enfants.
This applies especially to the use of child restraint systems.
Les actuels systèmes de retenue pour enfants sont évalués en cas de collision frontale et ils obtiennent presque tous de bonnes notes.
Present-day child restraint systems are evaluated on the basis of frontal crash test results and almost always get good marks.
L' utilisation correcte de la ceinture de sécurité et de dispositifs de retenue pour enfants est l' une des mesures les plus importantes que nous propose la Commission en matière de sécurité routière.
The correct use of safety belts and child restraint systems is one of the most important measures being proposed by the Commission in the field of road safety.
Je remercie également la Commission pour cette proposition de directive, une bonne proposition qui concerne le port de la ceinture de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants dans les véhicules.
I would also like to thank the Commission for an excellent proposal for a directive regarding safety belts and child restraint systems in vehicles.
Je viens d'une partie d'un État où, il y a dix ans encore, il n'y avait pas le moindre siège ou système de retenue pour enfants et où les ceintures de sécurité faisaient partie des équipements automobiles de luxe.
I come from part of a country where there were no child seats or child restraint systems at all ten years ago and retractable seat belts were a luxury.
Ce texte, il faut l'admettre, a contribué à la sécurité routière dans l'Union européenne. En effet, il a imposé le respect du port de la ceinture de sécurité et l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants.
This directive, it has to be admitted, made a contribution to road safety in the European Union, inasmuch as it made it compulsory to wear safety belts and to use child restraint systems.
Je dois dire Mesdames et Messieurs, que si vous vous rendez dans un commerce, vous constaterez qu' aujourd' hui, presque tous les dispositifs de retenue pour enfants qui existent sur le marché se conforment déjà à la réglementation actuelle.
I must say, ladies and gentlemen, that if you visit any retailer you will see that practically all child restraint systems currently on the market already comply with the legislation in force.
Fondamentalement, je conviens aussi qu'il devrait être obligatoire d'attacher sa ceinture à tout moment et sur tout siège qui en est pourvu et je rejoins la demande fondamentale qui veut qu'on utilise les sièges équipés de ceintures de sécurité ou de dispositifs de retenue pour enfants.
I also agree in principle that it should be compulsory for safety belts to be fastened at all times in all seats that are fitted with them or with the basic requirement that seats fitted with safety belts or child restraint systems should be used.
Par conséquent, la directive proposée supprime les exceptions qui figuraient dans la directive originale puisqu' elles étaient pensées dans un autre contexte et autorisaient le port de la ceinture de sécurité pour adulte lorsqu' on ne disposait pas d' un dispositif de retenue pour enfants.
The proposed directive therefore eliminates the exceptions which appeared in the original directive, since they were conceived of in different circumstances and allowed the use of adult safety belts in the absence of a child restraint system.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
