Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau national grande partie dans la mesure pour pouvoir pour la première groupe du parti membres ont membres de l'union européenne commencer par communauté européenne traité de lisbonne dans laquelle l'année prochaine parlement européen protection de l'environnement

“retenir dans” in English

15 examples
La Commission peut également retenir dans leur principe les amendements 8 et 12.
The Commission can also accept in principle Amendments Nos 8 and 12.
Il y a, à notre avis, deux éléments à retenir dans ce qu'il a déclaré à cette occasion.
In our opinion, there are two things we can take away from what he said at that meeting.
Il y a eu des débats sur la meilleure approche à retenir dans ce cas précis et différentes options sont possibles.
There have been debates regarding the best approach to take in this particular case, and there are various possible options.
Nous considérons que nous devons seulement retenir, dans cette directive, les réfugiés reconnus selon la Convention de Genève.
We believe that we must keep within the scope of this directive only the refugees who are recognised by the Geneva Convention.
C'est précisément pour cette raison que la Commission a décidé de ne pas retenir dans sa proposition les amendements en question.
The Commission has therefore decided not to accept the inclusion of those amendments in its proposal.
Mais on a avancé dans la discussion, et je suis très heureux que le président Prodi ait pu retenir, dans ses conclusions, les propositions que j'ai faites à cet égard.
Even so, the discussions did make progress, and I am very pleased that President Prodi, in his conclusions, felt able to adopt the proposals I made in this respect.
La Commission peut également retenir dans leur principe les amendements 27, 30, 38 et 48, qui précisent la manière dont les mesures de contrôle doivent être utilisées.
The Commission can also accept in principle Amendments Nos 27, 30, 38 and 48, which define in detail how the results of the control measures should be applied.
En dépit d'efforts considérables, il n'a pas été possible de rapprocher les positions des deux institutions, notamment en ce qui concerne la comitologie, à retenir dans l'acte.
Despite considerable efforts, it was impossible to bridge the gap between the two institutions, in particular with regard to the type of committee to be chosen for the act.
La Commission peut également retenir dans leur principe les amendements 12, 13 et 18 dans la mesure où ils alignent les dispositions considérées de la directive 76/895 sur celles de la directive adoptée ultérieurement.
The Commission can also accept in principle Amendments Nos 12, 13 and 18, to the extent that they bring the relevant provisions of Directive 76/895 into line with those of the directive subsequently adopted.
Elle ne peut cependant pas retenir, dans cette phase, l'amendement 17 relatif à la période d'acceptation de l'offre car, à la lumière de l'économie générale du texte et de ses objectifs, les motifs ne nous semblent pas suffisamment clairs.
But at this stage it cannot accept Amendment No 17, on the acceptance period for the offer because, in the light of the general economy of the text and its purposes, the reasons for it do not seem sufficiently clear.
Finalement, ce qu'il faut retenir dans tout ça, c'est qu'il faut faire pression sur le Conseil pour ne pas qu'il effectue de simples réductions arithmétiques, et que s'il procède ainsi, il faut lui expliquer quelles priorités ont été établies.
Finally, I would stress the important point, directed at the Council, to pressure it not to make mere arithmetical cuts and, if it does so, to explain what the priorities established were.
Il est d'ailleurs curieux que la Commission européenne n'avait pas voulu retenir, dans un premier temps, une série d'amendements acceptés par le Conseil. Quoi qu'il en soit, la position commune qui nous est présentée aujourd'hui est meilleure que la précédente.
It was noticeable that the Commission initially refused to support some of the amendments which the Council accepted, but in any event the common position now before us is a considerable improvement on what we had before.
C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, j'appelle également le commissaire à nous présenter, pour ce qui est des tests qu'il serait judicieux de retenir dans la directive-cadre, des propositions répondant à des critères objectifs et aux connaissances actuelles.
So, Mr President, as regards the question of which are the right tests for the framework directive, I ask the Commissioner to submit proposals founded on objective criteria and modern knowledge.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.