Ces retards de paiement sont tout à fait inacceptables.
This is a totally unacceptable delay in terms of delivery of money.
Les retards de paiement sont fréquents en Europe et nuisent aux entreprises, en particulier aux petites entreprises.
Late payments represent a frequent event in Europe that is damaging to enterprises, particularly small enterprises.
Les retards de paiement sont fréquemment la cause de difficultés, dans le marché intérieur comme dans les échanges internationaux.
Late payment frequently causes difficulties both on the internal market and in cross-border trade.
Nous savons tous que les retards de paiement sont souvent la raison pour laquelle ces sociétés déposent le bilan et des emplois sont perdus.
We all know that late payments are often the reason why these companies go bankrupt and jobs are lost.
Malheureusement, d'après les données de la Commission européenne, les retards de paiement sont fréquents en Europe et nuisent à la compétitivité.
Unfortunately, according to European Commission data, late payments represent a frequent occurrence in Europe and damage competitiveness.
Les retards de paiement sont devenus pratique courante dans les administrations publiques de plusieurs pays (et l'Italie en fait certainement partie).
Late payments have become a routine practice for public authorities in many countries (and this certainly includes Italy).
Les retards de paiement sont particulièrement ressentis en Italie, où le délai de paiement des administrations publiques est de 128 jours en moyenne contre une moyenne européenne de 67 jours.
The late payment problem is particularly keenly felt in Italy, where public authorities take 128 days on average to make payments as opposed to a European average of 67 days.
Les mesures proposées dans le rapport pour s'attaquer aux retards de paiement sont des mesures concrètes qui soutiennent les PME et veillent à ce que les plus petites entreprises ne soient pas perdantes à cause de factures impayées.
The measures for tackling late payments contained in the report are practical measures for supporting SMEs and for ensuring that smaller companies do not lose out because of unpaid bills.
Les effets négatifs des retards de paiement sont considérables. Ils représentent des coûts considérables pour les entreprises créancières, réduisent les flux de liquidités et les possibilités d'investissement et ont une incidence sur la compétitivité des PME.
The negative effects of late payment are considerable, representing considerable costs for creditor companies, reducing cash flows and the possibility of investment, and impacting on the competitiveness of SMEs.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.