Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
soins de santé tout à fait nouveaux états membres prendre en considération millions d'euros dans la mesure croissance économique d'autres pays sur les droits valeur ajoutée fait l'objet pour être avec la commission pourrait être pour mettre

“retardée par” in English

13 examples
L'élaboration du règlement a été trop longtemps retardée par le Conseil.
The Council has sat on the regulation for far too long.
La coopération a été retardée par le fait que, du côté russe en particulier, elle est gérée par une multitude d' autorités.
The cooperation process has been slowed down by the fact that it has become fragmented and is being administered by many different authorities, especially on the Russian side.
C'est devenu le thème principal du rapport de la commission, après que la publication de la communication a été retardée par la démission de la Commission.
This became the main subject of the committee's report when publication of the communication was delayed by the Commission's resignation.
Comme le souligne justement le Parlement, il est essentiel que la révision des acquis ne soit pas retardée par le travail du CCR, qui est un projet à plus long terme.
As the European Parliament correctly points out, it is essential that the review of the acquis is not delayed by CFR work, which is a more long-term project.
En ce qui concerne la ratification de la convention Europol, il n'a été possible d'y parvenir que récemment du fait que la convention a été retardée par un État membre.
In relation to the ratification of the Europol Convention, it has only been possible to do this recently because the Convention was delayed by one of the Member States.
La décision-cadre sur la rétention des données a été retardée par des problèmes concernant sa base juridique et par le manque de compréhension mutuelle entre les États membres.
The framework decision on data retention has been held up by concerns about its legal base and by the lack of a common understanding between Member States.
Malgré que le Président Habibie ait reconnu lui-même que l' Indonésie n' était pas capable de maintenir l' ordre et qu' il ait invité ensuite un corps de paix des Nations unies à entrer au Timor, l' arrivée de ce corps a été retardée par divers expédients.
In spite of the fact that President Habibie himself has admitted that Indonesia was not capable of maintaining order, and that he invited a United Nations peacekeeping team to go into Timor, for various reasons after this, the arrival of this team has been delayed.
Ceci comprend, comme M. Telkämper le signalait, la destruction des mines qui, bien qu'elle ne soit pas totalement paralysée, a été retardée par les opérations militaires avec toute l'insécurité croissante que cela a supposé pour les équipes de déminage travaillant en Angola.
As Mr Telkämper rightly pointed out, this aid includes mine clearance. However, although this work has not been brought to a complete standstill, it has been restricted by the military operations, and this has meant that it is less safe for the teams that are working in Angola to clear the mines.
Si nous voulons accélérer le processus de règlement des conflits non résolus dans la région, nous devons admettre que cette action a été fortement retardée par les commanditaires des différents plans qui se battent entre eux, freinant ainsi le processus depuis plus de 15 ans.
If we want to speed up the process of settling the unresolved conflicts in the region, we need to start from the observation that this action has been greatly delayed by sponsors of the various plans vying with each other, thereby holding the process up for more than 15 years.
Les partisans de la Constitution européenne brandissent même parfois la menace selon laquelle l’Union n’acceptera pas d’être retardée par quelques pays ne ratifiant pas la Constitution et que ceux-ci seront marginalisés et devront se contenter d’une quelconque forme inférieure d’affiliation.
Advocates of the European Constitution sometimes even threaten that the Union will not allow itself to be held back by just a few countries not ratifying the Constitution, and that these countries will be marginalised and will have to content themselves with some lesser form of affiliation.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.