La rencontre sportive a été retardée à cause de la pluie.
The athletic meet was postponed due to rain.
La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
The delivery of the goods was delayed due to the storm.
En fait, cette procédure a été légèrement retardée à cause des volumes, mais nous procédons par lots.
In fact, this process has been slightly delayed because of the volumes, but we are working on batches.
Monsieur le Président, j'ai été quelque peu retardée à cause de la circulation ce matin, mais bien d'autres collègues en auront également subi les conséquences.
I was held up by the traffic a little this morning, Mr President, but doubtless other honourable Members had the same problem.
De l'avis de nombreux députés de notre Parlement, l'action vis-à-vis de ces substances a longtemps été retardée à cause de la lenteur de l'évaluation des risques entreprise dans le cadre des réglementations actuelles concernant ces substances et qui datent de 1993.
Action on these substances in the opinion of many Members of this Parliament has been long delayed due to the slow progress of the risk assessments undertaken under the existing substance regulations of 1993.