Les partis politiques se sont vus marginalisés et des restrictions ont été imposées à la liberté d’expression et à la liberté des médias.
Political parties have been marginalised, and there have been restrictions upon freedom of expression and the free media.
A l'époque, certaines restrictions ont été imposées, mais elles n'ont pas suffi, à l'évidence, à enrayer un cours qui échappe maintenant à tout contrôle.
At that time certain restrictions were imposed, but they have not proved sufficient to halt this uncontrolled advance.
En outre, des restrictions ont été imposées à la liberté d’opinion, de circulation, d’information et de réunion des citoyens, ainsi qu’à la participation à la vie politique.
Furthermore, restrictions have been imposed on citizens’ freedom of opinion, movement, information and assembly, as well as on participation in political life.
La plupart de ces restrictions ont été imposées sur des marchandises ayant été produites et ayant quitté les ports japonais des semaines sinon des mois avant le tremblement de terre!
Most of these restrictions have been imposed on goods that had been produced and left Japanese ports weeks if not months before the earthquake!
Pendant un moment, des restrictions ont été imposées aux camions traversant le pont qui surplombe la rivière Narva et les transports de pétrole passant par l'Estonie ont été interrompus.
At one point restrictions were imposed on trucks crossing the bridge over the Narva River and oil shipments through Estonia were reduced.
Il faut créer un instrument financier séparé permettant d’attribuer des compensations dans tous les cas où des restrictions ont été imposées à la suite de la désignation de sites Natura 2000.
A separate financial instrument must be created that allows compensation to be granted in every instance where restrictions have been imposed as a result of Natura 2000 sites being designated.